1
00:00:33,241 --> 00:00:37,746
{\an8}גרייסי יורקת הרבה.
היא בהחלט הבת של אביה.
2
00:00:37,829 --> 00:00:41,082
{\an8}וואו. היום הדואר מביא דברים טובים.
3
00:00:41,166 --> 00:00:46,046
{\an8}השכר שלי, מגזין המועדון,
הודעה מבית המשפט...
4
00:00:46,588 --> 00:00:49,591
הו לא. בייסבול נוער ארלן ווסט.
5
00:00:51,843 --> 00:00:55,221
{\an8}האם הגיע הזמן להירשם לבובי?
לעוד עונת בייסבול?
6
00:00:55,305 --> 00:00:59,559
{\an8}או אולי זו השנה ששכחנו.
אנשים שוכחים דברים.
7
00:00:59,642 --> 00:01:02,103
{\an8}את רואה את זה, פגי? זה לגמרי אמין.
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,773
{\an8}האנק, בובי אוהב לשחק בייסבול
9
00:01:04,856 --> 00:01:08,777
{\an8}ובקרוב הוא יהיה מבוגר
ורק הזכרונות האלה יישארו.
10
00:01:09,569 --> 00:01:10,653
זכרונות...
11
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
זה הילד שלי!
12
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
זה הילד שלי?
13
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
זה... ילד...
14
00:01:27,921 --> 00:01:30,840
{\an8}אני לא רוצה להיות ביציע עוד עונה
15
00:01:30,924 --> 00:01:34,552
{\an8}בזמן שההורים מסתכלים עליי
עם כל כך הרבה... רחמים.
16
00:01:34,636 --> 00:01:38,181
{\an8}זה מעולם לא הגיע
ולא ראית כלום.
17
00:01:38,264 --> 00:01:43,394
{\an8}אבל זה לא הגיוני.
זה הגיע וראיתי משהו.
18
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
{\an8}היי, יוסף אמר לי שהם הגיעו
צורות בייסבול.
19
00:01:48,233 --> 00:01:50,151
{\an8}אני לא יכול לחכות לשחק!
20
00:01:50,235 --> 00:01:53,029
{\an8}איפה יש לי את הדבר הזה
ששמים ביד
21
00:01:53,113 --> 00:01:55,573
{\an8}לתפוס את הכדור?
אני אוהב את הדבר הזה!
22
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
חנות הספורט של SHELWYN
23
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
{\an8}הצדפים יפים עכשיו.
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,757
{\an8}אני חושב שאני הולך לקחת את זה מבובי.
25
00:02:15,593 --> 00:02:19,097
{\an8}בייסבול, הא?
אז אתה הולך לעשות את זה שוב?
26
00:02:19,722 --> 00:02:23,560
{\an8}- כנראה.
- יש לי את כפפות החבטות שרציתי.
27
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
תראה, אני תרנגולת!
28
00:02:32,735 --> 00:02:33,653
שלום, האנק.
29
00:02:33,736 --> 00:02:37,407
- מכינים את בובי לעונה?
כן.
30
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
- שוב?
כן.
31
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
סליחה, חבר.
32
00:02:41,744 --> 00:02:42,871
היי, תראה את זה!
33
00:02:42,954 --> 00:02:46,374
ארלן סור יצרה
ליגת הבייסבול שלו.
34
00:02:46,457 --> 00:02:48,668
ארלן סאות' בייסבול לנוער?
35
00:02:48,751 --> 00:02:51,880
לא שמעתי עליהם.
אני לא מכיר אף אחד שמשחק שם.
36
00:02:52,463 --> 00:02:58,469
מה שאומר שאף אחד לא מכיר אותי,
אפילו לא בובי. התחלה חדשה.
37
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
ברוכים הבאים ליום הסמכה
38
00:03:05,602 --> 00:03:08,730
קח את זה ממני! זה אוכל לי את הפנים!
39
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
אני אוהב את האתר הזה.
40
00:03:12,233 --> 00:03:15,320
דשא קצוץ טרי,
לימונדה טרייה...
41
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
בדיוק כמו הילדות שמעולם לא הייתה לי.
42
00:03:18,865 --> 00:03:20,617
יום מוקדמות?
43
00:03:20,700 --> 00:03:24,954
הילדים האלה נחקרים
וניתח כמו בקר במכירה פומבית.
44
00:03:25,038 --> 00:03:26,289
וזה הגיוני מאוד.
45
00:03:26,372 --> 00:03:28,958
איפה אתה חושב
ממה מגיע בקר קובי?
46
00:03:29,042 --> 00:03:31,461
של שחקני בייסבול יפנים.
47
00:03:31,544 --> 00:03:33,588
הו לא. זה צ'ט מקיי?
48
00:03:34,756 --> 00:03:38,885
לא. הוא סתם עוד אידיוט
עם מיישרים למבוגרים.
49
00:03:38,968 --> 00:03:42,096
אני חושב שזה בטוח לומר
אני לא מכיר פה אף אחד.
50
00:03:42,180 --> 00:03:44,807
אני אגיד לך משהו:
זה מרגיש טוב להיות מסוגל להתחיל מחדש.
51
00:03:44,891 --> 00:03:48,603
אני מרגיש כמו רוצח סדרתי
שעבר למקסיקו.
52
00:03:48,686 --> 00:03:51,314
מספר 231, Bobby Hill.
53
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
בסדר, בובי. פעל בשיקול דעת.
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
שלום. אתה אבא של בובי?
55
00:04:05,703 --> 00:04:08,706
אני המאמן ברדפורד.
בובי ישחק איתי בסטינגרס.
56
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
אה. שלום, מאמן.
57
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
אתה מכיר את הילדים השמנמנים האלה
שרץ מעט,
58
00:04:13,169 --> 00:04:15,713
אבל האם הם חוצים חלב?
59
00:04:15,797 --> 00:04:18,424
ובכן, בובי הוא לא אחד מאלה.
60
00:04:18,508 --> 00:04:20,885
אני מצטער אם זה עולה לך הרבה ניצחונות.
61
00:04:20,969 --> 00:04:23,805
לפי הניסיון שלי,
רק מפסידים מדברים על ניצחון.
62
00:04:23,888 --> 00:04:25,431
ניצחון זה למפסידים!
63
00:04:25,515 --> 00:04:29,769
אני מציע תמיכה והזדמנויות!
אני לא עושה ניצחונות, אני עושה מנצחים!
64
00:04:29,852 --> 00:04:33,064
מנצחים טעימים ומזינים.
65
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
והתוצאה המשמחת תהיה ש,
66
00:04:34,649 --> 00:04:37,819
כשאסיים עם הבן שלך,
הוא יהיה שחקן בייסבול נהדר.
67
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
ובכן, אני מעריך את המאמץ,
68
00:04:41,447 --> 00:04:44,784
אבל אני מכיר את בובי
וזה לא ממש ריאלי.
69
00:04:44,867 --> 00:04:47,453
ברור שכן!
בשביל זה נועד הארגון הזה.
70
00:04:47,537 --> 00:04:52,667
אנחנו רשת של הורים
ומתנדבים עם מטרה אחת:
71
00:04:52,750 --> 00:04:55,211
להפוך שחקני בייסבול טובים יותר
וילדים טובים יותר.
72
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
הורים ומתנדבים?
73
00:04:57,463 --> 00:05:00,883
האם כל אחד יכול לעשות ילדים טובים יותר
למרות שמעולם לא היו לי ילדים?
74
00:05:00,967 --> 00:05:01,884
כַּמוּבָן.
75
00:05:01,968 --> 00:05:05,596
המתנדבים שהם ההורים שלנו הם
המתנדבים הנערצים ביותר בצוות.
76
00:05:05,680 --> 00:05:07,932
אני רוצה!
תמצוץ את זה, אחים גדולים!
77
00:05:10,601 --> 00:05:13,104
ובכן, בובי,
זהו מבחן חבטות וריצה.
78
00:05:13,187 --> 00:05:15,440
הוא מטיל, אתה מחבט ורץ.
79
00:05:15,523 --> 00:05:19,277
בין אם תפגע בו או לא, אתה בורח. בְּסֵדֶר?
אם אתה נותן את זה, מה אתה צריך לעשות?
80
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
לָרוּץ.
81
00:05:20,361 --> 00:05:25,241
כלומר! ולא רק לבסיס הראשון,
אבל אחרי כל החלומות שיש לך!
82
00:05:31,539 --> 00:05:35,710
רוץ, בובי, רוץ!
83
00:05:35,793 --> 00:05:38,046
רץ!
84
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
יש לך המון פוטנציאל!
85
00:05:40,214 --> 00:05:41,883
אתה פיקדון של תקווה!
86
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
אתה מנצח!
87
00:05:43,217 --> 00:05:45,053
ואני גאה בך!
88
00:05:45,928 --> 00:05:48,848
ואתה עושה אותי גאה בעצמי!
89
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
לגבי התלבושת שלך, ביל...
90
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
לא.
91
00:05:58,816 --> 00:06:01,819
אני לוקח את Beisbol Juvenil del Sur מבחוץ
92
00:06:01,903 --> 00:06:05,365
כי אני לוקח את Beisbol Juvenil del Sur
בפנים.
93
00:06:05,448 --> 00:06:07,658
שלום, בובי. איך היה ההדרכה?
94
00:06:07,742 --> 00:06:11,704
אַכְזָרִי. חלקים ממני כואבים
אלה שאתה תמיד מדבר עליהם.
95
00:06:11,788 --> 00:06:14,374
האם זה אומר שאתה רוצה להפסיק?
כי אתה יכול לעשות את זה.
96
00:06:14,457 --> 00:06:16,626
אתה יכול לעזוב את הבייסבול לנצח.
97
00:06:16,709 --> 00:06:18,878
לעזוב את זה? לא, אני אוהב את זה.
98
00:06:18,961 --> 00:06:22,131
אבל אני עייף מכדי ללכת הביתה.
99
00:06:22,215 --> 00:06:26,886
אתה יכול לשים קונוס כתום
אז הם לא ידרסו אותי?
100
00:06:34,727 --> 00:06:36,813
איזה משחק מעניין.
101
00:06:36,896 --> 00:06:39,690
מירוצי תיקו
ומנצח בעמדת הניקוד.
102
00:06:39,774 --> 00:06:42,485
מכה אחת אנחנו מנצחים, אחת בחוץ אנחנו מפסידים.
103
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
שלום היל. אני שמח לראות אותך.
104
00:06:45,279 --> 00:06:48,533
היי, אתה נראה צמא.
יש להם דוכן משקאות ממש שם.
105
00:06:48,616 --> 00:06:53,663
שום דבר לא מרווה צמא כמו משקה
מדוכן המשקאות.
106
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
תודה, ביל, אנחנו בסדר.
הבאנו מים.
107
00:06:56,958 --> 00:06:59,252
למה שלא תבוא
ליד דוכן המשקאות, אתה פותח את הקופה
108
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
ואתה לוקח את הכסף שיש לנו
לשמור על התוכנית הנהדרת הזו צוף?
109
00:07:04,132 --> 00:07:06,926
- בובי היל יוצא!
- מה?
110
00:07:07,009 --> 00:07:08,636
האם הם מתכוונים להביא את בובי?
111
00:07:09,178 --> 00:07:10,179
לא שיחקתי כל היום
112
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
והמאמן מכניס את זה עכשיו
עם שניים בחוץ?
113
00:07:13,683 --> 00:07:15,893
קדימה, בובי! הראה את הערך שלך!
114
00:07:15,977 --> 00:07:17,520
לא, בובי, לא!
115
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
הוא עשה את זה! הוא עשה את זה בטעות!
116
00:07:36,539 --> 00:07:40,501
זה מספר המגיעות שהוא פגע
בשתי העונות האחרונות ביחד.
117
00:07:48,968 --> 00:07:51,053
ובכן, אני חייב להודות בזה, מאמן.
118
00:07:51,137 --> 00:07:55,641
חשבתי שהוא משוגע להביא את בובי,
אבל כנראה שהוא ידע מה הוא עושה
119
00:07:55,725 --> 00:07:58,895
כן. זה מה שקורה
כשאתה מפרנס ילד.
120
00:07:58,978 --> 00:07:59,812
זֶה?
121
00:07:59,896 --> 00:08:02,273
כֵּן. אני לא מוותר
כמו בובי כמוך.
122
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
- ילד מסכן.
- איזו בושה.
123
00:08:04,692 --> 00:08:06,027
זה צריך להיות עונש על פי חוק.
124
00:08:14,160 --> 00:08:17,079
זה מדהים שהוא אמר
שוויתרתי על בובי.
125
00:08:17,163 --> 00:08:20,500
כלומר, אולי כן,
אבל זה לא היה משהו פתאומי.
126
00:08:20,583 --> 00:08:23,294
זה היה תהליך איטי וכואב.
127
00:08:24,128 --> 00:08:28,424
תמיד חלמתי
כשבובי הוא גיבור התחום
128
00:08:28,508 --> 00:08:31,052
ועכשיו שזה סוף סוף נגמר,
לא הצלחתי להנות מזה,
129
00:08:31,135 --> 00:08:36,933
וויתרת על הבן שלך? כֵּן.
האם זה אומר שאתה הורה רע? כֵּן.
130
00:08:37,016 --> 00:08:40,645
הדבר החשוב הוא
שאתה עדיין יכול לפצות על זה.
131
00:08:40,728 --> 00:08:43,272
ובכן, אני אתחיל מחדש עם בובי.
132
00:08:43,356 --> 00:08:46,484
החל מהיום,
אני אתמוך בו לא משנה מה יקרה.
133
00:08:46,567 --> 00:08:49,612
אתה האבא הכי טוב
אשר ויתר על בנו
134
00:08:49,695 --> 00:08:52,490
ושהוא שינה את דעתו
שאי פעם ראיתי.
135
00:08:55,284 --> 00:08:57,662
אתה מתכוון לעזור באימונים, אבא?
136
00:08:57,745 --> 00:09:02,166
חשבתי שוויתרת על זה היום
הייתי המום והם צחקו עליי.
137
00:09:04,877 --> 00:09:07,421
- מה עושים?
- למה אתה לא עושה כלום?
138
00:09:07,505 --> 00:09:09,590
זו השביתה השלישית שלך, ילד.
139
00:09:13,135 --> 00:09:15,429
ובכן, העבר הם העבר.
140
00:09:15,513 --> 00:09:18,266
הדבר החשוב הוא שאני כאן עכשיו.
141
00:09:19,892 --> 00:09:22,144
הנה זה: הבובינו הגדול!
142
00:09:22,228 --> 00:09:24,355
הנה אנחנו מוכנים להתאמן.
143
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
טוב מאוד, בובי. תתחמם.
144
00:09:26,524 --> 00:09:31,153
ובכן, האם לזרוק כמה כדורים,
אני צובע את השדה, אני עוזר להם להתחמם...?
145
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- התרחקו ככל האפשר מהשדה.
146
00:09:34,448 --> 00:09:36,367
יש להם גישה שלילית
147
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
ואני רוצה שהוא ידבר
עם מישהו שמבין
148
00:09:38,452 --> 00:09:40,830
מה אנחנו מנסים לעשות כאן:
ביל דאוטריב.
149
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
אולי הוא יכול להדביק אותך
הגישה המנצחת שלו.
150
00:09:48,963 --> 00:09:51,382
אני צריך לדבר איתך על אימון...
151
00:09:51,465 --> 00:09:54,176
לא! אתה תקשיב לי.
152
00:09:54,260 --> 00:09:58,848
להכפיל את כמות המלח
או למצוא מקום אחר למכור את הצינורות שלך.
153
00:09:58,931 --> 00:10:00,099
ביי ביי.
154
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
תגיד לי, אדוני. איך אני יכול לעזור לך?
155
00:10:02,435 --> 00:10:06,522
באתי לעזור באימונים,
אבל ברדפורד לא רוצה אותי על המגרש.
156
00:10:06,606 --> 00:10:09,942
אני רק רוצה לראות
הבן שלי משחק בייסבול
157
00:10:10,026 --> 00:10:10,901
אה באמת?
158
00:10:10,985 --> 00:10:14,030
עד כמה שידוע לי,
רצית שאפסיק עם הבייסבול.
159
00:10:14,113 --> 00:10:17,408
תיזהר, ביל,
אני מחפש איזה תחת לבעוט בו.
160
00:10:18,242 --> 00:10:19,785
אני אגיד לך ישר, האנק.
161
00:10:19,869 --> 00:10:22,830
כאן מחשיבים אותך
השפעה שלילית.
162
00:10:22,913 --> 00:10:24,707
כדי שיתנו לך להיכנס לשדה,
163
00:10:24,790 --> 00:10:28,628
תצטרך להוכיח את ההיפך
ולהביע את מחויבותך לליגה.
164
00:10:28,711 --> 00:10:31,464
לעזאזל, ביל.
איך אני אמור לעשות את זה?
165
00:10:36,552 --> 00:10:38,638
התאבדות גדולה וסודה קלה.
166
00:10:38,721 --> 00:10:42,433
אור? עם התאבדות?
אתה הולך להרוס את זה.
167
00:10:42,516 --> 00:10:46,479
איזה כפתור מכבה את ההערות שלך?
רק תן לי את מה שאני מבקש, אידיוט.
168
00:10:47,146 --> 00:10:49,774
היי, זה לא הבחור
שהוא ויתר על בנו?
169
00:10:49,857 --> 00:10:53,152
כן, ואני מקווה שהוא יוותר
גם עם דוכן האוכל.
170
00:10:58,908 --> 00:11:02,328
שלום, האנק.
אני רוצה צ'יזבורגר,
171
00:11:02,411 --> 00:11:05,331
אבל בלי חסה,
חמוצים, גבינה ובשר,
172
00:11:05,414 --> 00:11:08,584
ובמקום רוטב מיוחד,
אני רוצה רוטב סופר מיוחד.
173
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
לעזאזל, דייל, רד.
174
00:11:10,252 --> 00:11:13,839
האנק, זה לא סוג תשומת הלב
מה אני מצפה מהעובדים שלי.
175
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
אני לא העובד שלך.
176
00:11:15,841 --> 00:11:19,220
האם אתה רוצה להיכנס לשדה
לראות את בובי משחק?
177
00:11:21,389 --> 00:11:24,141
צ'יזבורגר
ללא בשר או גבינה.
178
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
סיימת לבשל?
179
00:11:28,729 --> 00:11:32,775
קדימה, בובי, אתה קשת בענן!
הקשת המהירה בעולם!
180
00:11:32,858 --> 00:11:33,693
כן...
181
00:11:35,152 --> 00:11:38,948
שברת את השיא האישי שלך
באלפיים! ככה זה נעשה!
182
00:11:39,031 --> 00:11:40,908
יום אחד תשחק במחלקה ראשונה!
183
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
לִיטוֹל!
184
00:11:47,081 --> 00:11:51,335
שלום, בובי. תהיתי
אם התחשק לך ללכת לכלוב החבטות.
185
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
מה אתה עושה?
186
00:11:52,586 --> 00:11:55,256
מתרגל את התנוחה שלי
עבור כרטיס הבייסבול שלי.
187
00:11:55,339 --> 00:11:58,759
המאמן אמר לי שיום אחד,
אם אני עובד קשה מאוד,
188
00:11:58,843 --> 00:12:01,887
- אוכל לשחק במחלקה ראשונה.
- זה?
189
00:12:01,971 --> 00:12:05,182
אני חייב להתחיל לחשוב
באיזו קבוצה אני רוצה לשחק?
190
00:12:05,266 --> 00:12:10,479
לשיקגו יש קהל מעריצים נהדר,
אבל בניו יורק יש יותר חיי לילה.
191
00:12:10,563 --> 00:12:12,022
אני שמח שאתה מתרגש,
192
00:12:12,106 --> 00:12:18,571
אבל זה דורש מיומנות רבה
וכל זה כדי לשחק במחלקה ראשונה.
193
00:12:18,654 --> 00:12:21,282
רגע, אתה אומר לי
אתה לא חושב שאני יכול להשיג את זה?
194
00:12:21,365 --> 00:12:23,576
כי המאמן כן מאמין בזה.
195
00:12:23,659 --> 00:12:28,831
תראה, אני שמח שאתה נהנה,
אבל לשחק במחלקה ראשונה זה לא דבר של מה בכך
196
00:12:28,914 --> 00:12:34,170
ואני לא רוצה שתתאכזב
אם זה לא קרה.
197
00:12:34,253 --> 00:12:36,922
אני מצטער, אבא,
אבל החלטתי להשיג את זה
198
00:12:37,006 --> 00:12:42,094
וזה אומר שעם עבודה קשה
וההקדשה יקרה, לא?
199
00:12:43,053 --> 00:12:44,930
ובכן, בן...
200
00:12:47,433 --> 00:12:50,686
אני חושב שאתה צריך לשחק עבור היאנקיז.
201
00:13:00,863 --> 00:13:03,199
ובכן, תוכיח את עצמך, בובי!
202
00:13:03,282 --> 00:13:08,871
האנק, מסתכל מהחלון לא נראה
המחויבות שלך לארגון.
203
00:13:08,954 --> 00:13:12,208
לעזאזל, ביל, אני צריך לדבר איתך
על המאמן ברדפורד.
204
00:13:12,291 --> 00:13:14,835
הוא מעלה את הציפיות של בובי.
205
00:13:14,919 --> 00:13:18,881
וזה הכיוון הלא נכון
לציפיותיו של הילד הזה.
206
00:13:18,964 --> 00:13:22,176
אהה.
האם זה רע להיות עם גישה חיובית?
207
00:13:22,259 --> 00:13:26,013
ובכן, לפעמים כן.
זה לא הולך להיגמר טוב.
208
00:13:26,096 --> 00:13:29,475
ברדפורד מכין את בובי
ללהיט מרהיב.
209
00:13:30,226 --> 00:13:31,393
מעטפות.
210
00:13:31,477 --> 00:13:35,481
עדיף להגיע לעבודה
אם אתה רוצה לחזור לשדה.
211
00:13:35,564 --> 00:13:39,193
טוב עכשיו אני הולך לבדר
החבר'ה האלה עם הצינורות,
212
00:13:39,276 --> 00:13:41,403
אז אני אשאיר אותך אחראי על הטלפון.
213
00:13:41,487 --> 00:13:45,157
אם יתעורר חירום כלשהו,
ניתן להשיג אותי בנייד.
214
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
מובן?
215
00:13:52,248 --> 00:13:55,376
לעזאזל. מה פספסתי?
איך בובי הגיע לבסיס השלישי?
216
00:14:00,881 --> 00:14:02,383
- תגיד.
- אני ברדפורד.
217
00:14:02,466 --> 00:14:05,427
מי אתה?
אביו האדיש של בובי?
218
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
אממ... כן.
219
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
העוזר שלי היה צריך לעזוב
ואני צריך עזרה כאן.
220
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
לבצע כמה שיחות
וחפש מישהו שיבוא לעזור לי.
221
00:14:12,184 --> 00:14:13,686
יכולתי לרדת.
222
00:14:13,769 --> 00:14:17,940
אני חושב שהפוטנציאל
של ילד הוא כמו פרח.
223
00:14:18,023 --> 00:14:23,863
אם הוא ניזון ומשקה,
הוא יכול להיות טוב מאוד בבייסבול.
224
00:14:23,946 --> 00:14:27,366
אה... אני לא יודע. האם יש לך אישור מ-Bil?
225
00:14:27,449 --> 00:14:30,744
כן, כן יש לי, בהחלט.
226
00:14:32,580 --> 00:14:35,791
אבא, פספסת את זה!
נראיתי חי שם בחוץ!
227
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
נראיתי חי!
228
00:14:37,626 --> 00:14:39,712
ובכן, אני לא הולך לפספס שום דבר יותר.
229
00:14:39,795 --> 00:14:43,090
כמה ילדים נעדרים.
האם תרצה להיות מקלט?
230
00:14:43,674 --> 00:14:46,969
- בכלל לא, שיחקתי כרסיבר ב...
כן.
231
00:14:56,103 --> 00:14:57,229
נתפס היטב!
232
00:15:04,320 --> 00:15:08,240
היזהר, בובי!
הילד הזה חובט טוב!
233
00:15:12,578 --> 00:15:13,996
וואו, הילד הזה מהיר.
234
00:15:14,955 --> 00:15:15,789
משחק טוב.
235
00:15:17,583 --> 00:15:19,585
אמא שלי. אנחנו יכולים לקחת את המשחק.
236
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
ההצגה נמצאת בבית!
237
00:15:25,341 --> 00:15:27,676
כן! זה בחוץ!
238
00:15:32,681 --> 00:15:34,808
מר היל פגע בילד!
239
00:15:41,565 --> 00:15:44,485
אני מבין שאתה האנק היל.
כן.
240
00:15:44,568 --> 00:15:46,403
דבר אל המיקרופון, בבקשה.
241
00:15:48,197 --> 00:15:51,116
תקשיב,
אני מצטער שהכיתי את הילד הזה,
242
00:15:51,200 --> 00:15:54,662
אבל זה לא
שבסופו של דבר בבית החולים.
243
00:15:54,745 --> 00:15:57,164
פגעתי בו בקסדה, בבקשה.
244
00:15:57,247 --> 00:15:59,208
אפשר בבקשה, אדוני הנשיא?
245
00:15:59,291 --> 00:16:01,752
מר היל,
אולי הילד לא איבד דם,
246
00:16:01,835 --> 00:16:05,923
אבל הוא איבד משהו חשוב יותר:
את התמימות שלו.
247
00:16:06,006 --> 00:16:08,926
הכל בגלל שהגעת
עם שקרים לשטח.
248
00:16:09,009 --> 00:16:11,136
זה, אדוני, היה הפשע הגדול ביותר שלך.
249
00:16:11,220 --> 00:16:13,555
בסדר, אני אחזור לדוכן הזיכיון.
250
00:16:13,639 --> 00:16:15,724
לא, אתה לא, מר היל.
251
00:16:15,808 --> 00:16:20,396
אתה מגורש מהמתקנים
מאת ארלן סאות' לנצח.
252
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
טוב רק דיברתי
עם אמא של הילד שפגעתי בו.
253
00:16:28,696 --> 00:16:30,072
הוא אומר שזה בסדר.
254
00:16:30,155 --> 00:16:34,785
הוא גם אמר לי דברים אחרים,
אבל אני מעדיף לא לחזור עליהם.
255
00:16:34,868 --> 00:16:36,787
היא אישה בעלת טמפרמנט.
256
00:16:36,870 --> 00:16:39,999
אני מצטער שאתה לא יכול להיות שם
לראות את המשחק של בובי.
257
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
אני אקליט הכל.
258
00:16:41,792 --> 00:16:45,587
בוא נראה, תן לי לרשום לך תוכנית
להיזכר כמה היית עצוב.
259
00:16:45,671 --> 00:16:50,134
דוד האנק, אל תחשוב שגירשו אותך
של ליגת הבייסבול.
260
00:16:50,217 --> 00:16:53,846
תחשוב שמקבלים אותך יפה
בכל מקום.
261
00:16:56,223 --> 00:17:00,310
בן, אל תשכח את כפפות החבטות שלך
והמסטיק שלך.
262
00:17:00,394 --> 00:17:05,065
ותקשיב, אני רוצה שתדע
הייתי רוצה להיות מסוגל לראות את המשחק שלך היום.
263
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
אבא, זה בסדר אם לא תבוא.
264
00:17:08,736 --> 00:17:10,779
כי המאמן יהיה שם.
265
00:17:17,119 --> 00:17:21,248
אני לא אשקר:
אני מבחין במתח מסוים באווירה.
266
00:17:21,331 --> 00:17:24,835
אני לא אשקר: אני נהנה מזה.
267
00:17:24,918 --> 00:17:28,589
אני אגיד לך מה אני חושב, האנק.
ביל היה ממש רע אליך, בנאדם.
268
00:17:28,672 --> 00:17:32,426
תודה, בומהאואר.
אני שמח שמישהו כאן קוהרנטי.
269
00:17:32,509 --> 00:17:34,303
אתה חושב שהייתי לא הוגן כלפיך?
270
00:17:34,386 --> 00:17:37,514
ובכן תשמח שאני מרשה לך לקבל
קשר עם בובי.
271
00:17:37,598 --> 00:17:41,769
תראה, נמאס לך.
אתה חייב ללכת לאנשהו?
272
00:17:41,852 --> 00:17:45,606
כי אני רוצה לדעת
באיזה כיוון עלי לבעוט לך בתחת?
273
00:17:45,689 --> 00:17:48,776
בכל מקרה, הלכתי.
המשחק עומד להתחיל
274
00:17:48,859 --> 00:17:51,695
ובניגוד אליך,
אני יכול להיכנס לשדה.
275
00:17:52,362 --> 00:17:56,658
אה, ואתה יודע מה? בובי עוזב ראשון.
חבל שאתה לא יכול לראות את זה.
276
00:17:57,076 --> 00:18:00,120
האם בובי הולך ללכת ראשון?
לא עשיתי את זה שנים.
277
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
אתה זוכר את המגיפה ההיא
של גסטרואנטריטיס?
278
00:18:02,664 --> 00:18:06,043
לצוות של בובי היה רק
שמונה שחקנים והם לא נתנו לו להתחיל.
279
00:18:06,126 --> 00:18:08,754
למעשה, היה להם ילד ששיחק
בשתי עמדות.
280
00:18:08,837 --> 00:18:13,759
שדים. היום הוא יום גדול עבור בובי.
אני לא מתכוון לפספס את זה.
281
00:18:19,515 --> 00:18:22,518
לכו עוקצים! לך עליהם!
282
00:18:23,852 --> 00:18:26,021
כמה אני גאה
מהשדה הימני שלי.
283
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
עכשיו הם הכי חשובים.
284
00:18:28,023 --> 00:18:29,066
לַהֲלוֹם!
285
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
שֶׁלִי!
286
00:18:38,951 --> 00:18:40,702
קדימה, בובי, אתה יכול לקחת את זה.
287
00:18:47,960 --> 00:18:51,296
מיקום טוב, בובי!
אתה שחקן חלב!
288
00:19:01,515 --> 00:19:04,977
מהלך טוב מאוד, בובי!
על זה אני מדבר!
289
00:19:05,060 --> 00:19:06,520
אבל נכשלתי.
290
00:19:06,603 --> 00:19:08,856
הילד בשדה הימני אינו כשיר.
291
00:19:08,939 --> 00:19:10,566
שחקן השדה הנכון הוא חבילה!
292
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
- זה?
- הכה ימינה!
293
00:19:23,328 --> 00:19:26,206
זה נורא.
אני לא יכול לתת לגרייסי לראות את זה.
294
00:19:26,290 --> 00:19:30,169
קדימה, מאמן! קח את בובי משם!
מה לעזאזל אתה עושה?
295
00:19:36,717 --> 00:19:39,344
בובי, אתה יכול לעשות את זה!
296
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
מְאַמֵן! זְמַן!
297
00:19:53,108 --> 00:19:56,278
הם הולכים להרוג אותי. זה חייב לשנות אותי.
298
00:19:56,361 --> 00:19:58,363
אני סומך עליך, בובינו!
299
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
צא לשם ותן לו את כל מה שיש לך!
300
00:20:04,703 --> 00:20:07,873
לעזאזל, ברדפורד עומד לעזוב
שהילד ממשיך לסבול?
301
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
אני לא יכול להסתכל.
מה קרה? תפסת את זה?
302
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
זה פשוט לא יכול להיות!
הוא הפך לבלתי נראה! אני לא מאשים אותו.
303
00:20:28,727 --> 00:20:30,687
לא, הם הוציאו את זה.
304
00:20:30,771 --> 00:20:32,689
המאמן לא ידע
מה היה טוב לבובי,
305
00:20:32,773 --> 00:20:34,483
אבל אביו כן.
306
00:20:36,068 --> 00:20:38,612
תודה לאל שהיית שם, אבא.
307
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
כך צריך להרגיש
בגיהנום בייסבול.
308
00:20:43,408 --> 00:20:46,703
אני חושב שזה אומר
אף פעם לא הייתי טוב, נכון?
309
00:20:46,787 --> 00:20:49,414
ובכן... לא, בן, אתה לא.
310
00:20:50,582 --> 00:20:53,627
אבל יש הרבה דברים
במה אתה טוב,
311
00:20:53,710 --> 00:20:57,130
כמו במשחקי וידאו או לגרום לאנשים לצחוק.
312
00:20:57,214 --> 00:21:00,300
אתה צריך להרגיש מאוד גאה
לקבל את ההשקפה הקומית הזו.
313
00:21:01,760 --> 00:21:03,971
ידעת? אני כן.
314
00:21:05,180 --> 00:21:09,893
אתה חושב שהוא היה לוקח את הזריקה האחרונה?
315
00:21:11,478 --> 00:21:13,897
- לא.
- גם אני לא.
316
00:21:52,185 --> 00:21:55,022
{\an8}על התלבושת שלך, ביל... לא.
317
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
תרגום: Mireia Alcover Delgado